1
00:00:41,660 --> 00:00:45,020
"הסיפור על פרנקנשטיין"

2
00:01:27,220 --> 00:01:30,360
ה' מתאבל עלינו

3
00:01:30,780 --> 00:01:33,090
כאן בווסטמינסטר

4
00:01:33,180 --> 00:01:35,490
איפה שהוא נודד

5
00:01:36,020 --> 00:01:37,720
האביר החיוור

6
00:01:38,940 --> 00:01:42,160
איפה חרב השטן?

7
00:01:42,540 --> 00:01:45,100
מכה נגדנו

8
00:01:45,980 --> 00:01:47,500
איפה המגיפה המלוכלכת שלו

9
00:01:47,580 --> 00:01:50,460
והזדוני

10
00:01:51,060 --> 00:01:52,680
מתגנב...

11
00:01:52,820 --> 00:01:54,779
לנשמות

12
00:01:55,060 --> 00:01:57,460
כל אלה שמפנים עורף...

13
00:01:58,340 --> 00:01:59,840
בשביל הממלכה

14
00:02:04,980 --> 00:02:08,400
קח את זה לכומר של כנסיית סנט ג'ון.
ברחוב המפרץ

15
00:02:09,940 --> 00:02:11,880
איפה חרב השטן

16
00:02:12,020 --> 00:02:14,060
מכה נגדנו

17
00:02:14,420 --> 00:02:15,900
איפה המגיפה המלוכלכת והזדונית שלה

18
00:02:16,020 --> 00:02:19,940
זה מתגנב לנשמות

19
00:02:20,020 --> 00:02:23,420
כל מי שמפנה עורף לממלכה

20
00:02:23,940 --> 00:02:26,080
כי השטן עובד כאן

21
00:02:26,180 --> 00:02:28,340
השטן גורש על ידי האדון

22
00:02:28,460 --> 00:02:29,860
אשר ה' שחרר

23
00:02:29,980 --> 00:02:33,140
בצערו ובטינה שלו

24
00:02:33,220 --> 00:02:36,180
"כדי להעניש את השחיתות שלנו".
- זה מספיק!

25
00:02:37,180 --> 00:02:39,420
שמעתי מספיק על זה

26
00:02:41,340 --> 00:02:42,940
אתה אומר

27
00:02:43,060 --> 00:02:45,340
אנחנו אשמים

28
00:02:45,620 --> 00:02:48,300
על כל הטרגדיות האלה שמקיפות אותנו?

29
00:02:49,380 --> 00:02:52,580
זה אומר שהאדון עצמו מעניש אותנו

30
00:02:52,780 --> 00:02:55,620
כי אנחנו פשוט חיים את החיים שלנו?

31
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
לֹא!

32
00:03:01,260 --> 00:03:02,820
המחלה הזו...

33
00:03:03,980 --> 00:03:07,820
זו לא עבודתו של אלוהים ולא של השטן

34
00:03:08,420 --> 00:03:11,700
הרעל הזה, ממש כאן ברחוב ביי.

35
00:03:11,780 --> 00:03:14,020
הוא שוכן במים עצמם

36
00:03:14,660 --> 00:03:19,180
הבאר הורעלה בכוונה על ידי ידי אדם!

37
00:03:22,700 --> 00:03:26,540
זה לא דבר ה'

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,220
אלו שקרים

39
00:03:29,820 --> 00:03:31,980
אומרים את זה בבית של שקרים

40
00:03:33,580 --> 00:03:34,780
זה מספיק!

41
00:03:42,220 --> 00:03:43,460
זה מספיק

42
00:04:14,460 --> 00:04:16,300
מה מצאת?

43
00:04:18,300 --> 00:04:21,660
ספינה הייתה צריכה להגיע לפני 3 שבועות
הוא עמוס בעץ ושלג

44
00:04:21,740 --> 00:04:23,000
זה מעולם לא הגיע

45
00:04:23,100 --> 00:04:24,880
היא נמצאת בהסגר כספינת מגיפה

46
00:04:24,980 --> 00:04:27,420
זו הספינה שנשאה את ידידנו המת

47
00:04:28,940 --> 00:04:32,320
הם הביאו את המגיפה ללונדון בכוונה

48
00:04:32,980 --> 00:04:34,490
איפה ההמונים?

49
00:04:34,900 --> 00:04:36,920
הם נלקחו לחוף להסגר

50
00:04:38,460 --> 00:04:40,720
לאן הם נשלחו?

51
00:04:41,900 --> 00:04:43,900
בוא, אני אראה לך

52
00:04:55,860 --> 00:04:58,420
המקום הזה לא מתאים לגברים בהסגר

53
00:05:00,260 --> 00:05:01,700
זה נועד לגרום להם לשכוח

54
00:05:03,580 --> 00:05:04,700
הם שם למעלה

55
00:05:15,140 --> 00:05:18,220
"המתים הופכים לחיים"

56
00:07:17,980 --> 00:07:19,540
"ה' דואג לי...

57
00:07:23,260 --> 00:07:26,660
אם תלך בעמק צל המוות

58
00:07:29,140 --> 00:07:30,620
"אני לא מפחד מרע."

59
00:07:37,500 --> 00:07:38,740
הראה את עצמך

60
00:07:43,460 --> 00:07:45,740
אי אפשר להתעלם מדבריך על הדוכן היום

61
00:07:49,380 --> 00:07:50,540
נכתב על ידי הכהן הגדול?

62
00:07:53,500 --> 00:07:54,860
אשר אמר ה' אלקיך

63
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
זה אחד משני צלילים שאדם משמיע כשהוא מלמד
שהכל נגמר

64
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
זה צמרמורת של תבוסה

65
00:08:19,459 --> 00:08:22,860
זו אפילו לא צרחה, רק יבבה גרונית

66
00:08:23,500 --> 00:08:25,180
כמו ילד שאיבד את אמו

67
00:08:28,939 --> 00:08:30,140
ואז עוד רעש

68
00:08:31,420 --> 00:08:33,020
כמו אדם שמנסה לטפס מבאר

69
00:08:33,780 --> 00:08:34,900
אבל...

70
00:08:36,300 --> 00:08:37,420
ככל שהחבל הדוק יותר

71
00:08:38,740 --> 00:08:41,340
ככל שהחבל מתרופף מהר יותר

72
00:09:11,340 --> 00:09:12,900
הלב שלך חזק

73
00:09:33,140 --> 00:09:35,740
זז, נסוג עכשיו

74
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
חזור עכשיו, בבקשה

75
00:09:46,180 --> 00:09:47,300
בוא הנה

76
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
לא

77
00:09:55,780 --> 00:09:57,700
לא

78
00:10:12,380 --> 00:10:13,860
האם זו הייתה אשמתי?

79
00:10:33,940 --> 00:10:35,220
רוֹצֵחַ!

80
00:10:35,620 --> 00:10:36,900
רוֹצֵחַ!

81
00:10:37,380 --> 00:10:39,340
– קרא לשומרי הקהילה!
- שם

82
00:10:39,540 --> 00:10:41,260
- איפה הוא?
- זה על הגג

83
00:10:41,500 --> 00:10:42,660
שם!

84
00:10:44,180 --> 00:10:45,100
תעצרו אותו

85
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
קדימה, שם

86
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
מה ראית, סמל?

87
00:11:18,020 --> 00:11:19,420
ראיתי את הרוצח

88
00:11:20,700 --> 00:11:22,020
ראיתי את הפנים שלו

89
00:11:24,100 --> 00:11:26,540
ראיתי אותו, ראיתי את האיש בורח, בלש

90
00:11:26,780 --> 00:11:28,940
הרוצח שאנחנו מחפשים הוא ג'ון מרלוט.

91
00:11:33,540 --> 00:11:34,860
תקשיב לי

92
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
לעולם לא תגיד את זה לאף אחד שוב

93
00:11:38,580 --> 00:11:40,060
אז חזור על זה לעצמך

94
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
ותחשוב על הסאונד...
- ראיתי את זה במו עיניי

95
00:11:42,380 --> 00:11:44,100
זה ג'ון מרלוט.
- זו אובססיה

96
00:11:44,180 --> 00:11:46,580
אני לא אסבול אותו מהאנשים הכי טובים שלי

97
00:11:47,780 --> 00:11:49,260
לך הביתה עכשיו, יוסף.

98
00:11:50,940 --> 00:11:53,020
אתה מושעה מהעבודה עד להודעה חדשה

99
00:12:59,260 --> 00:13:00,300
שלום?

100
00:13:14,540 --> 00:13:15,980
שמעתי רעש

101
00:13:18,260 --> 00:13:21,660
אני מצטער, מר דיבל, זו אשמתי ואני אשם

102
00:13:32,020 --> 00:13:33,260
אתה בסדר?

103
00:13:34,340 --> 00:13:36,900
הסתרתי את עצמי בחושך, אדוני, זה הכל

104
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
לילה טוב

105
00:13:39,820 --> 00:13:40,780
לילה טוב

106
00:14:00,020 --> 00:14:02,940
אני יודע שזה מאוחר, אבל הדבר הכי מוזר קרה עכשיו

107
00:14:06,300 --> 00:14:07,340
ג'ו, מה לא בסדר?

108
00:14:08,300 --> 00:14:10,220
ראיתי משהו הלילה...

109
00:14:13,460 --> 00:14:15,420
הם חושבים שהשתגעתי

110
00:14:18,020 --> 00:14:18,980
די

111
00:14:20,700 --> 00:14:21,980
שב כאן

112
00:14:25,660 --> 00:14:26,740
עכשיו...

113
00:14:28,660 --> 00:14:29,980
ספר לי מה ראית

114
00:14:31,660 --> 00:14:33,220
ראיתי את ג'ון מרלוט.

115
00:14:34,020 --> 00:14:36,300
- "ג'ון מרלוט"?
-אני יודע איך זה מרגיש

116
00:14:36,580 --> 00:14:39,340
אבל מרלוט חי ונהרג שוב

117
00:14:41,820 --> 00:14:42,940
אני...

118
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
אין לי הסבר מעבר למה שראיתי ושמעתי

119
00:14:46,340 --> 00:14:49,060
אם תגיד, ג'ו, אני אאמין לך

120
00:14:51,420 --> 00:14:53,420
3 שנים חלפו מאז שפלורה נהרגה.

121
00:14:54,180 --> 00:14:57,740
וכל הזמן הזה היה...
נעלת את זה בתוכך, ג'ו.

122
00:15:00,540 --> 00:15:02,100
כל פעם שאתה אומר את השם שלה

123
00:15:03,500 --> 00:15:06,420
אתה שם את זה מאחוריך אבל זה לא אותו דבר כמו להתגבר על זה

124
00:15:06,500 --> 00:15:08,140
איכזלת אותה, קוויני.

125
00:15:08,620 --> 00:15:09,740
אכזבתי אותה

126
00:15:09,820 --> 00:15:12,300
-להגן עליה הייתה המשימה שלי
היא לא אכזבה אף אחד

127
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
זה היה נורא

128
00:15:15,940 --> 00:15:18,140
אבל לא יכולת לעצור את זה כי אף אחד
הוא לא יכל

129
00:15:18,220 --> 00:15:19,500
אבל הפעם אני יכול

130
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
הפעם אני יכול לעצור את זה
- טוב

131
00:15:22,660 --> 00:15:24,300
ואז שחרר את עצמך

132
00:15:25,300 --> 00:15:28,540
כי האשמת את עצמך יותר מדי זמן
הו, ג'וזף נייטינגייל.

133
00:15:37,300 --> 00:15:38,940
אמרת שקרה משהו הלילה?

134
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
זה לא משנה

135
00:15:45,940 --> 00:15:48,420
רק הרוח בחושך ו...

136
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
הדמיון המטופש שלי

137
00:15:51,980 --> 00:15:53,180
אל תחשוב על זה

138
00:16:57,180 --> 00:16:58,420
בוקר טוב

139
00:16:58,499 --> 00:16:59,380
בוקר טוב

140
00:17:02,380 --> 00:17:03,460
תודה לך

141
00:17:06,540 --> 00:17:08,019
אני רוצה ממך טובה

142
00:17:08,860 --> 00:17:09,700
כן?

143
00:17:11,259 --> 00:17:14,660
הוזמנתי לאירוע חשוב הערב

144
00:17:15,620 --> 00:17:17,220
הזמנה לשני אנשים

145
00:17:17,580 --> 00:17:20,140
וחשבתי שתוכל ללוות אותי

146
00:17:24,820 --> 00:17:27,740
בקושי יש לי את הכישורים הדרושים
על הזמנה כזו

147
00:17:27,860 --> 00:17:29,180
גם אני לא, מר מרטינז.

148
00:17:29,740 --> 00:17:31,980
אני די המום מהרעיון שלה

149
00:17:32,380 --> 00:17:35,180
חשבתי שאתה היחיד שיכול להבין את העצבנות שלי

150
00:17:45,940 --> 00:17:49,020
אם אין לך את הבגדים המתאימים
אני יכול לאבטח את זה

151
00:17:51,860 --> 00:17:53,740
אתה מקשה על דחיית הזמנה

152
00:17:55,460 --> 00:17:56,820
אז אני אהיה אסיר תודה לך?

153
00:17:59,060 --> 00:18:03,260
"פרידריך דיפל מבקש חברה
גברת אסתר רוז ואורחת.

154
00:18:39,620 --> 00:18:40,900
סר רוברט

155
00:18:42,340 --> 00:18:43,580
אדוני הכהן הגדול היקר

156
00:18:44,140 --> 00:18:46,100
מר רנקוויסט.
- שר הפנים

157
00:18:46,180 --> 00:18:47,940
זה מצער מה שהרוצחים האלה עשו

158
00:18:48,020 --> 00:18:52,180
נראה שזה מתסכל את העבודה המקבילה שלנו

159
00:18:52,260 --> 00:18:55,700
אני מאשים את העיתונים בהגברת הפאניקה הציבורית

160
00:18:56,220 --> 00:18:59,380
למעשה, כמעט תפסנו את האשם

161
00:18:59,460 --> 00:19:03,140
אני חושב שקרה פשע נוסף ברחוב ביי.
אתמול בלילה

162
00:19:03,700 --> 00:19:04,780
נכון?

163
00:19:05,740 --> 00:19:09,100
כפי שאמרתי, אתה יכול להיות בטוח בלכידה
הפושע קרוב

164
00:19:09,860 --> 00:19:10,900
בעזרת השם

165
00:19:11,700 --> 00:19:13,460
נישן יותר בטוח במיטותינו

166
00:19:14,020 --> 00:19:14,900
בעזרת השם

167
00:19:20,220 --> 00:19:25,460
חברים שלי, אני חושב שזה כדי לתפוס את העתיד

168
00:19:25,900 --> 00:19:29,500
עלינו להיות מודעים לשתי עובדות ההיסטוריה

169
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
והאפשרויות...

170
00:19:31,940 --> 00:19:33,220
מה עלול לבוא

171
00:19:33,420 --> 00:19:37,900
לכן, אני מבקש מכם לשמור על ראש פתוח

172
00:19:37,980 --> 00:19:39,980
על המשמעויות של מה שתראה כאן הערב

173
00:20:04,940 --> 00:20:07,340
לפעמים בחיים

174
00:20:11,020 --> 00:20:13,180
אתה פוגש אנשים שמבינים

175
00:20:14,100 --> 00:20:17,660
היופי אינו טמון בעיני המתבונן

176
00:20:17,740 --> 00:20:19,260
אבל במקום הרבה יותר עמוק

177
00:20:20,020 --> 00:20:23,460
מאחורי ההנחות הפושרות של האמונה

178
00:20:25,180 --> 00:20:29,020
הוא נמצא שמור במקום שקט
במידה מעבר למצופה

179
00:20:30,060 --> 00:20:31,940
זה עוצר את הנשימה

180
00:22:20,620 --> 00:22:22,900
"המתים הופכים לחיים"

181
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
סליחה אדוני, הלכת לאיבוד?

182
00:23:04,620 --> 00:23:05,780
מה אתה עושה כאן?

183
00:23:06,140 --> 00:23:08,060
זה החדר הפרטי של מר דיבל

184
00:23:10,660 --> 00:23:11,780
זו אשמתי

185
00:23:49,940 --> 00:23:51,500
למען כל העתיד המזהיר הזה

186
00:23:52,340 --> 00:23:54,740
העיר שלנו עדיין מוצאת את עצמה

187
00:23:55,340 --> 00:23:58,380
נשחק מעול העוני

188
00:23:59,380 --> 00:24:01,140
והמגפה, אנחנו...

189
00:24:01,260 --> 00:24:04,900
מי שישן בטוח במיטותינו מוטלת עלינו החובה
אלה שלא ישנים בשקט

190
00:24:05,860 --> 00:24:06,900
אז הלילה

191
00:24:07,420 --> 00:24:08,780
ההנאה שלי

192
00:24:08,860 --> 00:24:13,940
להזמין אותך להשתתף בהזדמנויות הייחודיות ביותר

193
00:24:14,100 --> 00:24:16,020
להצטרף אלי דרך נדיבות

194
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
הכהן הגדול של וסטמינסטר

195
00:24:18,100 --> 00:24:21,380
ברכישת שטח קרקע גדול יותר

196
00:24:21,460 --> 00:24:23,940
שכולל את רחוב המפרץ הנגוע

197
00:24:24,020 --> 00:24:25,980
וסמטאות שכנות

198
00:24:26,060 --> 00:24:28,940
על מנת להשקיע בתוכנית עבודה ייחודית

199
00:24:29,020 --> 00:24:31,460
מה שיגרום לשינוי שנקרא "עכו השטן".

200
00:24:32,060 --> 00:24:35,020
חוזר לתושבי לונדון...

201
00:24:35,980 --> 00:24:36,900
מטוהר

202
00:24:37,460 --> 00:24:38,740
תודה לך

203
00:24:49,660 --> 00:24:51,460
המטרה שלך אצילית, מר דיבל.

204
00:24:52,020 --> 00:24:55,380
אבל אני לא יכול שלא לשים לב שאתה מדבר
על נכס שאינו שייך רק לכנסייה

205
00:24:55,460 --> 00:24:56,580
אבל גם המשפחה השלטת

206
00:24:56,660 --> 00:24:59,660
המלך שם עליו את חותמו והעניק אישור מלכותי

207
00:24:59,740 --> 00:25:01,020
באמת?

208
00:25:01,100 --> 00:25:04,060
פשעים אלו יצרו חשד

209
00:25:04,140 --> 00:25:07,460
ביכולת שלך להשלים מגוון רחב

210
00:25:07,580 --> 00:25:08,820
של רפורמות חברתיות

211
00:25:08,900 --> 00:25:12,700
אמנם הוא מרגיש, בקיצור, שהשאיפות של מר דיבל...

212
00:25:13,100 --> 00:25:15,060
יותר בר השגה

213
00:25:15,540 --> 00:25:18,460
זה עניין של אמון המלך

214
00:25:18,980 --> 00:25:20,140
לא יותר

215
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
יש לי כמה חדשות שאתה יכול להדפיס

216
00:25:26,020 --> 00:25:27,140
מר מרלוט

217
00:25:27,780 --> 00:25:30,420
יש פינה בלונדון?
אתה כנראה לא תצא מזה?

218
00:25:30,580 --> 00:25:33,300
דיבל והכוהן הגדול מווסטמינסטר.

219
00:25:33,500 --> 00:25:36,740
הם זוממים לפנות את רחוב ביי לפני שהקרקע תימכר

220
00:25:36,900 --> 00:25:38,380
מלאי מים

221
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
הוא הורעל בכוונה ושניהם ידעו על כך

222
00:25:43,580 --> 00:25:46,260
אני חושב שהכנסייה נתנה לי מידע שגוי

223
00:25:46,340 --> 00:25:47,420
אם זה המצב

224
00:25:47,940 --> 00:25:51,900
אתה חושב שלורד הרווי עדיין מופיע?
תפקיד בכל זה?

225
00:25:53,140 --> 00:25:54,300
אני לא יודע

226
00:25:57,260 --> 00:25:58,380
מר מרלוט

227
00:25:58,780 --> 00:26:00,980
מר מרלוט, אנחנו יכולים לשתף פעולה

228
00:26:03,980 --> 00:26:05,180
סליחה

229
00:26:07,380 --> 00:26:10,540
גברת רוז, בבקשה תני לי לקחת אותך הביתה

230
00:26:10,780 --> 00:26:12,380
אני מקווה שלא תעזוב עכשיו

231
00:26:13,020 --> 00:26:14,340
כמובן שלא

232
00:26:15,540 --> 00:26:16,460
"פרדריק דיבל"

233
00:26:18,580 --> 00:26:19,540
"ג'ק מרטנס"

234
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
"ג'ק מרטנס"

235
00:26:21,700 --> 00:26:22,580
כן

236
00:26:25,020 --> 00:26:27,780
גברת רוז, אני חייב לדבר עם מישהו
אתה יכול לחכות?

237
00:26:27,860 --> 00:26:30,060
יש משהו שאני רוצה לדון איתך

238
00:26:30,140 --> 00:26:31,500
כמובן

239
00:26:32,500 --> 00:26:33,420
מר מרטנס

240
00:26:35,820 --> 00:26:37,260
בבקשה, מיס רוז.

241
00:26:37,340 --> 00:26:39,180
- מה העניין הדחוף?
אנחנו צריכים לעזוב

242
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
עבודתו של מר דיבל

243
00:26:41,260 --> 00:26:42,940
יש לזה כוונה פלילית

244
00:26:43,980 --> 00:26:47,540
אני בטוח שלמר דיבל אין שום כוונה...
חוץ מטוב

245
00:26:49,460 --> 00:26:52,100
אני לא רגיל לבחור בין החברים שלי, אבל...

246
00:26:52,740 --> 00:26:54,300
אני לא רוצה לעזוב עכשיו

247
00:26:55,100 --> 00:26:56,220
בבקשה תסלח לי

248
00:27:37,780 --> 00:27:40,940
צריך קצת חיתוך

249
00:27:41,460 --> 00:27:42,820
תוסיף אולי צווארון

250
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
גברת רוז?

251
00:27:56,500 --> 00:28:00,220
אני מצטער, לא ידעתי שזה יעלה את הרגשות האלה

252
00:28:12,740 --> 00:28:13,980
כשבעלי מת

253
00:28:16,980 --> 00:28:19,140
הוא השאיר אותי עם בננו בן ה-3

254
00:28:22,820 --> 00:28:24,700
כשסאם היה בן שבע

255
00:28:26,100 --> 00:28:27,620
גם הוא מת

256
00:28:34,580 --> 00:28:36,820
אבל החיים מלאים בדברים האלה

257
00:28:38,980 --> 00:28:40,740
העצב שלי לא מיוחד

258
00:28:41,100 --> 00:28:42,740
הצער שלך לא מגדיר אותך

259
00:28:44,100 --> 00:28:45,260
אני רואה את הכוח שלך

260
00:28:47,980 --> 00:28:50,100
אתה לא צריך להסתיר את זה

261
00:28:50,180 --> 00:28:52,380
להירקב ולהרעיל אותך

262
00:28:52,860 --> 00:28:53,940
אתה טועה

263
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
הרעלתם אותי לגמרי

264
00:28:57,380 --> 00:28:58,940
אני מבין את זה

265
00:29:05,140 --> 00:29:06,340
כל חיי...

266
00:29:08,260 --> 00:29:10,100
הייתי מוקף במוות

267
00:29:12,380 --> 00:29:14,500
ראיתי יותר מכל יצור חי

268
00:29:21,900 --> 00:29:23,620
אבל לדעת את העצב שלך...

269
00:29:24,620 --> 00:29:26,780
זה להיות בעל הכוח להתגבר על זה

270
00:29:30,540 --> 00:29:32,260
אני חי עם הצער שלי כל יום

271
00:29:33,140 --> 00:29:35,380
כן, אבל אתה חושב שהעצב שלך הוא חולשה

272
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
אני חייב לעזוב

273
00:29:43,900 --> 00:29:45,460
אני לא יכול להסתכל עליך שוב

274
00:29:47,180 --> 00:29:48,500
זה לא הוגן כלפיה

275
00:29:51,540 --> 00:29:53,940
אסתר, אני לא יכול להתעורר מחר בבוקר

276
00:29:54,020 --> 00:29:56,820
אני יודע שלא תחזור לבית הזה
לעולם לא

277
00:30:09,860 --> 00:30:10,940
אני אחזור

278
00:31:03,580 --> 00:31:04,940
תראה מי התעורר

279
00:31:05,420 --> 00:31:07,260
מצאת את מה שחיפשת, חייל?

280
00:31:09,980 --> 00:31:11,740
טעיתי לגבי דניאל הרווי.

281
00:31:14,860 --> 00:31:16,140
על הכל

282
00:31:24,900 --> 00:31:27,940
סיימנו, בני החתיך

283
00:31:28,460 --> 00:31:31,340
זו לא מטלה כשזה נגמר כל כך מהר, נכון?

284
00:31:38,500 --> 00:31:40,540
מצאתי אותו בדבלין.

285
00:31:40,980 --> 00:31:43,100
האיש הכי גבוה באירלנד

286
00:31:44,220 --> 00:31:45,140
קנית את זה?

287
00:31:45,780 --> 00:31:47,620
מה שעשיתי זה להציל אותו

288
00:31:47,900 --> 00:31:51,020
אבל אחרי שהפורעים כרתו לו את הלשון

289
00:31:54,180 --> 00:31:55,340
יש לך ילדים?

290
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
בת

291
00:32:00,860 --> 00:32:02,220
יש לי בת

292
00:32:02,780 --> 00:32:04,140
היית רוצה לראות את זה?

293
00:32:09,340 --> 00:32:10,660
הנה האושר שלי

294
00:32:12,020 --> 00:32:14,460
היא כמעט מתה אבל לא יכולתי לקבל את זה

295
00:32:14,620 --> 00:32:15,940
אז הצלתי אותה

296
00:32:19,660 --> 00:32:20,780
היא נראית חיה

297
00:32:22,180 --> 00:32:23,660
היא בעצם חיה

298
00:32:24,220 --> 00:32:26,060
אני מדבר איתה כל ערב

299
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
בת כמה הבת שלך?

300
00:32:31,540 --> 00:32:33,780
היא הייתה בת 3 חודשים

301
00:32:34,140 --> 00:32:35,140
היה?

302
00:32:38,100 --> 00:32:39,820
היא מתה

303
00:32:41,580 --> 00:32:45,300
אבל זה נראה לך חי

304
00:32:47,780 --> 00:32:50,260
אני לא יכול להתאפק, מר מרלוט.

305
00:32:51,060 --> 00:32:52,420
לא רצויים

306
00:32:52,820 --> 00:32:53,980
המנודים...

307
00:32:55,020 --> 00:32:56,460
אני אשמור את כולם אם אוכל

308
00:32:58,220 --> 00:32:59,300
למה?

309
00:33:01,740 --> 00:33:03,700
כי אף אחד אחר לא יציל אותם

310
00:33:13,380 --> 00:33:14,820
בוקר טוב, סמל

311
00:33:16,620 --> 00:33:18,980
חשבתי שאולי תצטרך משהו בריא לארוחת הבוקר

312
00:33:27,100 --> 00:33:28,820
אני לא יכולה לאכול ביצים מטוגנות, קוויני.

313
00:33:28,900 --> 00:33:31,060
לא אמרתי שתטגן את זה

314
00:33:43,860 --> 00:33:45,300
מה הפחיד אותך באותו לילה?

315
00:33:46,380 --> 00:33:50,020
זה היה רק רעש בחושך

316
00:33:50,580 --> 00:33:54,860
יש חדר שבו כל כפירה נשמרת

317
00:33:55,780 --> 00:33:57,820
יש ספר מוזר

318
00:33:58,139 --> 00:34:00,420
ודלת שאי אפשר לפתוח

319
00:34:02,420 --> 00:34:03,860
זה הפחיד אותי, זה הכל

320
00:34:04,740 --> 00:34:06,020
מפחד בחושך

321
00:34:06,619 --> 00:34:09,460
כאילו היית יתום כל לילה בבית מקלט

322
00:34:09,579 --> 00:34:11,300
לא, זה היה שונה

323
00:34:12,539 --> 00:34:15,500
אתמול בלילה ראיתי אדם זר
במהלך המסיבה

324
00:34:15,579 --> 00:34:18,660
נראה היה שהוא הופיע במקום שבו הייתה הדלת

325
00:34:18,740 --> 00:34:20,700
כאילו הוא ניסה להיכנס

326
00:34:21,380 --> 00:34:22,740
הוא לא היה אורח?

327
00:34:24,059 --> 00:34:25,660
- איפה המגף השני שלי?
לֹא

328
00:34:26,020 --> 00:34:27,340
הוא לא היה אורח

329
00:34:27,940 --> 00:34:29,500
הוא נראה אבוד

330
00:34:30,260 --> 00:34:32,780
הוא גם לא נראה בריא

331
00:34:32,860 --> 00:34:34,340
זה כאילו העור שלו לא רואה את השמש

332
00:34:34,820 --> 00:34:36,380
כמעט כמוך בעצם

333
00:34:37,020 --> 00:34:38,099
מה?

334
00:34:38,500 --> 00:34:41,700
אתה עשוי להפיק תועלת מטיול בחוץ

335
00:34:41,820 --> 00:34:43,660
לא תרוויחו להישאר כאן מבודד

336
00:34:44,260 --> 00:34:45,380
כן

337
00:34:45,820 --> 00:34:47,380
זה גם לא מועיל לך

338
00:34:49,900 --> 00:34:50,820
תסתכל עלינו, ג'ו.

339
00:34:52,180 --> 00:34:54,140
שני צדדים של אותו מטבע

340
00:35:00,940 --> 00:35:02,540
קדימה, שתה את הביצה שלך

341
00:35:15,620 --> 00:35:18,500
ובכן חבר'ה, זו החיה
אחריו אנחנו רודפים

342
00:35:18,860 --> 00:35:21,020
ווסטברוק, אתה תוביל את הסיור

343
00:35:21,100 --> 00:35:22,580
כולם פנו אל הסמטאות

344
00:35:27,380 --> 00:35:28,500
בוא איתי

345
00:35:31,340 --> 00:35:33,780
אתה האדם האחרון שאני רוצה לראות כאן היום

346
00:35:33,860 --> 00:35:36,860
-אני רוצה לחזור לעבודה
- בלתי אפשרי, לך הביתה

347
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
מה קורה?

348
00:35:41,140 --> 00:35:43,140
הם הולכים לעצור את ענקית התיכון על רצח

349
00:35:43,220 --> 00:35:45,380
הוא חנה במרחק של חצי מייל מרחוב ביי.

350
00:35:45,500 --> 00:35:47,180
הם אומרים שהוא תואם את התיאור, אדוני

351
00:35:47,380 --> 00:35:50,180
זה לא נכון, ביצ'ר, הוא לא הרוצח

352
00:35:50,740 --> 00:35:51,940
זה ג'ון מרלוט.

353
00:36:01,500 --> 00:36:04,620
זה נראה כאילו הוא הופיע במקום שבו הייתה הדלת

354
00:36:04,820 --> 00:36:06,260
הוא נראה אבוד

355
00:36:06,380 --> 00:36:08,100
נשמה אבודה

356
00:38:30,220 --> 00:38:32,940
מה לא בסדר? האם אתה מפחד מהצל שלך?

357
00:39:26,660 --> 00:39:28,300
האם אתה דניאל הרווי?

358
00:39:29,220 --> 00:39:30,660
מי אתה?

359
00:39:31,860 --> 00:39:33,460
מרלוט צדק לגביך

360
00:39:34,660 --> 00:39:35,500
"מרלוט"?

361
00:39:38,580 --> 00:39:39,980
הרגת את פלורה!

362
00:39:41,780 --> 00:39:42,980
הרגת את פלורה?

363
00:39:46,700 --> 00:39:47,540
הרגת אותה?

364
00:40:02,860 --> 00:40:04,340
בסדר חבר'ה

365
00:40:34,660 --> 00:40:35,500
תחזיר את זה

366
00:40:35,620 --> 00:40:37,260
הוא רק ילד!

367
00:40:38,180 --> 00:40:39,460
תעזבו אותו בשקט!

368
00:40:39,820 --> 00:40:41,100
"תומס"

369
00:40:41,740 --> 00:40:44,540
הוא חף מפשע

370
00:40:45,180 --> 00:40:46,460
ולמד את זה

371
00:41:00,420 --> 00:41:01,620
אני מתנצל

372
00:41:07,460 --> 00:41:08,780
אני כל כך מצטער

373
00:41:13,700 --> 00:41:16,860
נוח על משכבך בשלום

374
00:41:26,420 --> 00:41:27,740
אתה היית העושה

375
00:41:30,180 --> 00:41:32,020
כן, אם זה יביא לך שלווה

376
00:41:33,180 --> 00:41:35,060
אני הייתי זה שהרג אותה

377
00:41:41,740 --> 00:41:43,400
"מרלוט"

378
00:41:53,100 --> 00:41:54,740
"מרלוט"

379
00:42:02,220 --> 00:42:03,860
"יוסף"

380
00:42:06,300 --> 00:42:08,060
מה אתה רואה?

381
00:42:08,220 --> 00:42:10,220
ספר לי מה אתה רואה

382
00:42:18,580 --> 00:42:20,360
סלח לי

383
00:42:35,500 --> 00:42:37,020
אני לא יכול לשמוע אותך

384
00:42:37,340 --> 00:42:39,180
אני לא שומע מה אתה אומר

385
00:42:40,700 --> 00:42:42,240
"יוסף"

386
00:42:46,460 --> 00:42:48,340
סלח לי

387
00:42:51,140 --> 00:42:52,980
איפה אתה, יוסף?

388
00:42:55,020 --> 00:42:56,400
איפה אתה?

389
00:43:30,380 --> 00:43:31,980
הוא חי

390
00:43:44,340 --> 00:43:45,540
תורגם על ידי "שרין סמאן"